Humour macédonien !

En France, comme dans quasiment tous les pays du monde, le 1er mai est la “Journée Internationale des Travailleurs”, ou “Fête des Travailleurs”, appelée aujourd’hui “Fête du travail”. Jusqu’ici je ne vous apprends rien.

Eh bien ici aussi en Macédoine le 1er mai est une journée non travaillée. Pour un peu les macédoniens essaieraient de faire croire qu’ils travaillent les autres jours de l’année. Ils ont de l’humour. Pour preuve de leur efficacité au travail, cette photo prise en face de chez moi…J’ai pris la même photo hier, avant hier, avant avant hier, avant avant avant hier, avant avant avant avant hier, avant avant avant avant avant hier, avant avant avant avant avant avant hier…

Ils s’étonnent pourtant de beaucoup travailler, plus de deux heures par jour et plus de deux jours de suite…c’est trop ! Quand on leur dit qu’en France le rythme officiel et légal de travail est de 35 heures par semaines, ils répondent : “Oh, mais quand est-ce que vous buvez du café ?”. Vu comme ça on pourrait croire qu’ils sont fainéants, mais finalement ils travaillent peut-être plus et boivent peut-être moins de café que les français. Car ils n’ont pas compris qu’on pouvait aussi boire du café pendant 35h !!! (oh elle était facile celle-là !!)

Mais pas de conclusion hâtive, je prendrais une photo le jour où je partirai d’ici pour voir l’avancée des travaux.

Gorna Belica

Ce week end, Yoann, un français du Mans (eh oui, incroyable ce que le monde est petit !!!) qui est volontaire à Skopje depuis 3 mois est venu passé le week end à Struga. Il est venu de France en Voiture !! On est donc allé visiter un village en montagne à une quizaine de kilomètres de Struga…

Epingles et nids de poule, accrochez vous pour un tour de manège !!! Pas gratuit en plus ! Le prix du litre d’essence ici est d’environ 1 euros !!

On s’est fait une ballade d’environ une heure à pied pour accéder à un monastère complètement paumé. Mon guide sur la macédoine en faisait mention !! Bah en fait pas grand chose à voir, c’était moche…Mais les décors de la montagne par contre eux valaient vraiment le détour…

La montagne de Gorna Belica, frontière naturelle séparant la Macédoine de l’Albanie, vue sur le lac d’Ohrid. Pour les amateurs de nature, la forêt est constituée de chênes et de hêtres d’un vert étonnamment clair.

Panneau macédonien, mieux vaut prendre sa boussole !

Monastère St. Clément.

” Велигден “

La fête de “Pâques” pour les Orthodoxes n’a pas lieu le même jour que pour les Catholiques, puisqu’ils ne suivent pas le même calendrier. Dans le calendrier julien (et non pas grégorien) Pâques à lieu ce week end. En macédonien ce jour s’appelle : “Велигден” (prononcer “Veligden”, littéralement « le Grand Jour »).

Eglise Orthodoxe, Struga., Macédoine.

Eglise Orthodoxe , Theassalonique,(Soloun), Grèce.

En quittant l’office tout à l’heure j’ai vu un tas d’enfants dans le parc devant l’église. Chacun avait une bougie. L’ambiance était très particulière puisque dans le cloché de l’église un homme et une femme chantaient quasiment à la manière des imams…

La tradition des œufs est néanmoins quasi identique. Puisque les enfants peignent les oeufs non consommés pendant la période du Carême , le plus souvent en rouge. Dimanche dernier je me suis demandé ce que deux jeunes garçons me voulaient, ils ont frappé à ma porte de bonne heure le matin (11h), et avaient un panier rempli d’oeufs. Après avoir demandé des explications je comprends qu’ils les vendaient aux gens qui n’en avaient pas afin de les peindre pour le jour de Pâques.

J’ai la grippe !

J’ai la grippe et la grippe dans un pays étranger sans personne qui vous prépare de la soupe, c’est encore moins drôle que d’avoir la grippe chez soi auprès de son entourage !! Snif !

J’ai du mal à mettre les jeunes au boulot, j’ai commencé par leur envoyer des mails en leur suggérant des idées d’articles en leur proposant des axes de réflexion. Le thème du numéro du mois d’avril est l’humour. Je leur ai donc proposé d’écrire différents articles, l’un pour comparer les types d’humour en fonction du pays (humour britannique, américain, belge, etc), un autre article expliquant les différents types d’humour (anecdote, humour noir, autodérision, jeux de mot, comique de situation, caricature, satire, devinette, etc), un autre article pour faire deux portraits d’artistes humoristiques qu’ils préfèrent (internationaux et des Balkans) et un dernier article sur les deux films humoristiques qu’ils ont préférés…J’ai pas eu vraiment de succès. Après les avoir relancer plusieurs fois et proposer mon aide, j’ai été contrainte de leur imposer de m’écrire quelque chose dans un délai d’une semaine et de répartir le travail au hasard entre la quinzaine de jeunes. Je m’attendais pas à devoir faire ce genre de chose en venant ici. Et je dois dire que je ne comprends pas trop leur manque de motivation. Ils ont l’opportunité grâce à ce magazine de s’exprimer, de rencontrer des gens qui ont fait 3000kms pour venir vivre et partager quelque chose avec eux pendant plusieurs mois. Et pourtant j’ai l’impression que ça leur fait ni chaud ni froid !

Rien n’est perdu … le mot “grippe” en français se dit aussi “grippe” en macédonien !!…

Vidéo Youth Exchange 1-9 april 2008 in Struga

Un petit film pour résumer cette semaine d’échange entre jeunes polonais et jeunes macédoniens auquel j’ai participé.

C’est pas le tout mais faut penser à bosser !!

Après pas mal de difficultés pour me faire une petite place dans le projet du magazine (l’estonienne avec laquelle je travaille s’était collée la main à la souris !) J’ai réussi à faire moi-même la première page de la couverture du numéro du mois de mars. Le thème principal est “célébrations” : Journée internationale de la femme, journée des arbres (en Macédoine), le symbole des fleurs dans les célébrations.

J’espère pouvoir faire plus de choses dans le prochain numéro.

En tout cas voici ma première couverture du magazine Do Right !

Youth Exchange “Fit For life”

Une semaine de passer déjà dans le “Red Cross Hotel” avec les macédoniens et les polonais… Discussions, ateliers en tout genre (Thèmes : stéréotypes culturels, gastronomie, ce que les pays représentés par les jeunes produisent, ce qu’ils importent, un peu de sport, beaucoup de temps passé à goûter après avoir préparé nous-mêmes). Je dois bien avoir pris deux kilos dans la semaine.

En fait d’un réel échange interculturel entre polonais et macédoniens, il s’agit plutôt d’une colonie de vacances pour grands enfants… A vrai dire, je n’y trouve pas vraiment mon compte. J’attends peut-être trop, mes exigences sont peut-être inadaptées à ce genre de rencontre… Mais tout ça reste dans les généralités et les jeunes présents sont plutôt ici pour passer des vacances que pour vraiment rencontrer des gens…

Le point positif ce sont les visites.

Un après midi passé à Ohrid, ville à 30 minutes en bus de Struga. Plus belle ville de la Macédoine…Il paraît que dans cette ville il y a autant de monastères et d’églises que de jours dans l’année…Je ne peux pas vous l’affirmer car quand bien même il serait possible de voir 365 endroits en un après midi, il pleuvait et pas le temps ni le courage d’en faire le tour !!

Eglise Saint Jean Kaneo élevée à l’aplomb des falaises du Lac d’Ohrid. XIIIè siècle, architecture bysantine et arménienne.

A 30 kms en dessous d’Ohrid, sur la frontière orientale Macédoine/Albanie, le monastère de St. Naum construite une première fois au IXè siècle, quasiment entièrement détruit, reconstruit au XVIè (seul le dallage intérieur de marbre noir et blanc est d’origine).

En vrac

Beaucoup de nouvelles choses ici…je ne sais d’ailleurs quoi dire…parler des détails ou des grandes lignes ?

Je prépare ma valise pour effectuer/encadrer un “Youth Exchange” (échange de jeunes) macédoniens et polonais. L’échange dure dix jours et se déroule à Struga. Jusqu’à il y a une demie-heure je ne savais pas moi-même que je devais faire ça !!! Ici on comprend toujours après ce qui nous arrive …sur le moment on ne sait pas trop ce qu’on doit faire, ni où on part…on le découvre au fur et à mesure… Le sens de l’observation est de rigueur !!! Je suis logée dans un hôtel de la ville…je ne sais pas du tout à quoi m’attendre !!!

Sinon deux autres volontaires français sont arrivés à Struga hier soir…c’est assez intéressant de constater que les sentiments, les questions, et les pensées quand on arrive dans un nouveau pays, sont assez similaires pour ne pas dire identiques ! Je me suis dit les mêmes choses, j’ai observé les mêmes choses qu’eux il y a 5 semaines quand je suis arrivée. Aussi l’arrivée de nouveaux volontaires permet de prendre du recul sur soi-même. On redécouvre les raisons, les attentes et la motivation qu’on avait les premiers jours ne arrivant. Non pas que ceux-là se perdent au fur et à mesure que le temps passe, mais avec le temps ils passent comme à l’arrière plan, cachés derrière un rythme de vie quotidien qui s’installe gentiment sans faire de vague.

 Cela permet donc de se réveiller, de se secouer un peu et peut-être de retrouver du dynamisme, sans quoi les jours et les semaines peuvent passer très vite sans être finalement remplis. Une chose est sûre, c’est que quelque soit l’endroit, le pays et la situation (étranger ou non) on se crée, j’ose ajouter “malgré soi”, un rythme de vie, des habitudes…et qu’il faut sans doute sans cesse prendre du recul sur ceux-là, leur raison d’être, leur utilité, etc pour continuer à réaliser des projets, petits ou grands !!

Concernant le magazine, le numéro du mois de mars est sous les presses, je devrais donc le voir réellement demain ou dans la semaine !!!! S’il m’est possible je vous mettrais prochainement des images de ce numéro sur le blog !